ฉันชื่อ อลิซ
ฉันทำงานในห้องทดลองลับ ให้กับ อัมเบลล่า คอร์เปอเรชั่น
การทดลองพัฒนาอาวุธชีวภาพ
เกิดอุบัติเหตุ ไวรัสสายพันธ์หนึ่งหลุดรอด
ทุกคนตาย
ปัญหาคือ...
การฟื้นขึ้นหลังการตาย
เป็นจุดเริ่มต้นของ หายนะ ซึ่งครอบคลุมไปทั่วทั้งโลก
ชายคนที่เป็นต้นเหตุของหายนะนี้ ได้อพยพคนลงใต้ดิน....
และดำเนินการทดลอง เรื่อง T- ไวรัส ต่อไป
ด้วยความรู้สึกปลอดภัยในป้อมปราการ ด้วยเทคโนโลยี่ชั้นสูง ของพวกเขา
แต่พวกเขาคิดผิด
ผีชีวะ
ท่านประธาน
- ขอรายงาน - ครับท่าน
เราเสียการติดต่อกับหน่วยลาดตระเวณ เมื่อครั้งชั่วโมงที่ผ่านมา
เสียกำลังพลไปเท่าไหร่
- ทั้งหมด - แล้วคุณรอจน 30 นาทีค่อยรายงานเหรอ
ผมคิดว่า มีปัญหาเรื่องระบบสื่อสาร\ ผมจึงไม่อยากรบกวนท่าน
ขอฉันดูการตรวจจับ ความเคลื่อนไหวหน่อย
- นี่ท่านประธาน เวสเตอร์ - ครับท่าน
- รายงานสถานะการณ์ของคุณมา - ทุกอย่างอยู่ในความเงียบ
ไม่มีสัณญานการบุกรุกเหรอ
โฮทากะ มีการเคลื่อนไหว เป้าหมายมีจำนวนเพิ่มขึ้น
ระบบตรวจจับ ระบุเป้าหมาย
อีกครั้ง ระบุเป้าหมาย
ครับ ลิฟท์ตู้ที่ 2 กำลังเคลื่อนที่\ - คุ้มกันทางเข้าหลัก เดี๋ยวนี้
เฮ้ หนุ่มๆ
ทำกับผู้หญิงอย่างนี้ แมนแล้วเหรอ
สั่งให้ปล่อยแก๊สนาโน เข้าไป
ท่าน..
คนของเรายังอยู่ที่นั่น!
มีคำถามอีกมั้ย
มีผู้บุกรุกที่ส่วนที่ 1,2,5,7 และ 8
การยิงปืน ในส่วนที่ 10 กับ 11
ประจำตำแหน่งของคุณไว้!
มาตรการรักษาความปลอดภัยขณะนี้ เต็มรูปแบบ
ปิดลิฟท์และอุดช่องโหว่จากแรงระเบิด
และฉันต้องการรายงานความเสียหาย
ระบบเตือนการบุกรุก
เริ่มตั้งเวลาระบบทำลายตัวเอง
เริ่มนับถอยหลัง
ไม่!ไป !หนีไป! - ออกไป ทุกคนออกไป!
แรงกดอากาศ แรงกดอากาศ
แรงกดอากาศปั่นป่วน
มีคำสั่งเสียมั้ย
มันช่างดีจริงๆ ในที่สุดก็ได้เจอตัวจริงเสียที
เจ็บมั้ยล่ะ
ข่าวร้ายนี่เพิ่งแค่เริ่มต้น
พลังทั้งหมดของเธอ
ความไว...ความแข็งแกร่ง..
ความสามารถในการรักษาตัวเอง บอกลาพวกมันไปได้เลย
นายทำอะไร\ - เซรุ่ม ที่ฉันฉีดเข้าไป
กำจัด ที-ไวรัสเซลล์ ในร่างกายเธอ
พูดง่ายๆ..อัมเบลล่า คอร์ปอเรชั่น ได้ยึดสมบัติของบริษัทกลับคืน
เธอแค่คาดไม่ถึง
แล้วฉัน ก็ได้ถอนตัวจากการซื้อ- ขาย
ฉันเป็นสิ่งที่คุณเคยเป็น.. แต่ ฉันเหนือกว่า
เดี๋ยวก่อน
มีคำสั่งเสียมั้ย
ขอบคุณ - ที่ฆ่าเธอเหรอ
ทำให้กลับเป็นมนุษย์อีกครั้ง
พื้นดินข้างหน้า ยกเครื่องขึ้น
นี่ อาร์เคเดีย ออกอากาศผ่าน คลื่นความถี่ฉุกเฉิน
ไม่มีการระบาดที่นี่ ให้ความคุ้มครอง อาหาร ที่หลบภัย
นี่ อาร์เคเดีย ออกอากาศผ่าน คลื่นความถี่ฉุกเฉิน
ไม่มีการระบาดที่นี่
ฉันได้ล้างแค้นอัมเบลล่า
มีผู้รอดชีวิตจำนวนหนึ่ง ขึ้นเครื่องเฮลิคอปเตอร์ได้อย่างปลอดภัย
พวกเขามุ่งหน้าสู่ อลาสก้า เมืองที่มีชื่อเรียกว่า อาร์เคเดีย
ฉันได้รับการติดต่อ ทางวิทยุจากที่นั้น
พวกเขาเสนอ อาหาร และที่หลบภัย ความคุ้มครองและความปลอดภัย...
ที่หลบภัย
ไม่มีการแพร่ระบาดของเชื้อ
3 พฤษภาคม เวลา 16:00 น
177 วัน ไม่มีวี่แววของสิ่งมีชีวิต
และฉัน...กำลังบิน
อยู่ที่ 58.3 องศาเหนือ 134.58 องศาตะวันออก
ใกล้ถึง เมืองอาร์เคเดีย
เมืองที่ไม่ปรากฏ ในแผนที่
ฉันหวังว่าแคลร์ ได้พบคนอื่นๆแล้ว
คุณไม่มาด้วยเหรอ
ดูแลคนอื่นด้วย
โชคดี เค- มาร์ท
แคลร์...
3 พฤษภาคม
เวลา 19:30 น.
อาร์เคเดีย
เป็นสถานที่ มีอยู่จริง
เป็นแค่เพียงที่ว่างเปล่า...
กับหาดทราย
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ ข่าวผ่านทางวิทยุ
คนที่นี่คงต้องถูกส่งออกไปแล้ว
คงเป็นเช่นนั้น....
ใครกัน ที่เคยอยู่ที่นี่
หรือ ทำไม.
พวกเขาไปที่ไหน
177 วันที่ขาดการติดต่อกัน
ฉันไม่รู้จริงว่า จะทนต่อไปได้อีกนานแค่ไหน
ฉันเป็นผู้เหลือรอดคนเดียว ไม่มีใครอีกเหรอ
แล้วใคร ที่จะมาดูเทปนี้
หรือนี่เป็นการถูกลงโทษของฉัน
ที่รู้สิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดนี่
เฮ้ เดี๋ยว!
เดี๋ยว หยุดก่อน
ฮัลโหล
ฮัลโหล...
ตอบฉันหน่อย
เฮ้ เฮ้!
ไม่เป็นไรแล้ว
เรื่องนั้น ขอโทษด้วย
แต่ฉันต้องยึดของนี่ไว้ก่อน มันเป็นอะไรเหรอ
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ
คุณรู้มั้ยว่า ฉันเป็นใคร
ฉันชื่อ อลิซ
เราเคยเจอกันในทะเลทรายใน เนวาด้า เมื่อ 18 เดือนก่อน
ไง ฟังดูคุ้นๆบ้างมั้ย
ไมค์กี้ คาร์ลอส แอล.เจ...
เค- มาร์ท
คุณขึ้นเฮลิคอปเตอร์ มากับกลุ่ม คนที่รอดชีวิตเพื่อมา อลาสก้า
เมืองอาร์เคเดีย จำได้มั้ย
4 พฤษภาคม เวลา 20:00 น.
เส้นทางสู่ พรินซ์ รูเพิร์ท กับบริทตีส โคลัมเบีย
เราจะบินผ่านแวนคูเวอร์ ลงจอดที่ซีแอตเทิล
จากนั้นตามด้วย ซาน ฟรานซิสโก
และส่วนที่เหลือ ของชายฝั่งตะวันตกของอเมริกา
ผู้โดยสารของฉัน หิวโหยอยู่ตลอดเวลา
วิธีเดียว คือต้องฉีดยาให้
ซึ่งเป็นสาเหตุให้สูญเสียความจำ
ฉันแค่หวังว่า มันจะเป็นผลกระทบเพียงชั่วคราว
คุณชื่อ...
อลิซ ถูกต้องมั้ย
พูดสิ
ฟังน่ะ ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ไม่ แม้แต่ชื่อของตัวเอง
แคลร์
แคลร์ เรดฟิลด์
แคลร์
ฟังดูคุ้นๆ มั้ย
ก็ไม่เชิงนัก
แล้วคุณจะคุ้นมันไปเองแหละ
ตอนนี้ ตัดเชือกมัดให้ฉันได้ยัง
เราต้องทำความรู้จักกัน ให้ดีกว่านี้ก่อน
เดอะซิตี้ ออฟ แองเจล...
พฤษภาคม เวลา 10:00 น.
ลอส เองเจลิส
ไม่มีวี่แวว สิ่งมีชีวิต
ไม่ กระทั้งที่ตายแล้ว
มีคนมาเก็บกวาด
แล้ว คนที่เหลือล่ะ
โอ้ พระเจ้า
อะไรเหรอ
ดูนั่นสิ
แย่แล้ว
เครื่องบิน มีเครื่องบินมา!
ฉันรู้จักเครื่องบินนั่น
มาช่วยพวกเรา
ฉันบอกแล้วไงว่า พวกเขาจะมา - เฮ้ เราอยู่ข้างล่างนี่ ฮัลโหล!
ไม่มีใคร จะลงจอดที่นั่นได้
ไปไหนแล้ว ทำไมถึงบินหนีไป
ไม่ได้หนีไป
บินสำรวจ... - บินสำรวจ...
แย่แล้ว มันบินต่ำมาก
นี่มันทำบ้าอะไร
- หาทางลงจอด - เขากำลังจะหาที่ลงจอด
เปิดทางให้พวกเขา รีบหน่อย เร็ว
ลงจอดเหรอ - ใช่ ลงจอด
พวกนั้นต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
หวังว่า เครื่องจะทนได้น่ะ
ตัดเชือกให้ฉันได้แล้ว
- ขอบคุณ - อย่าทำอะไรบ้าๆ ตกลงมั้ย
ไม่มีอะไรบ้า เท่ากับที่คุณกำลังจะทำหรอก
เร็วเข้า เอาให้แน่ใจว่ามากพอ - พยายามเข้า
เอาล่ะ เกาะไว้
เฮ้ มาช่วยฉันหน่อย
ทนไว้
ไม่
- จับไว้! - จับมันไว้!
อย่างนั้นแหละ เยี่ยม
ลงได้สวยนิ - ฉันว่า ตามเทคนิคเรียกว่า ร่วงได้สวย
ลูเธอร์ เวสต์ - อลิซ
เธอคือ แคลร์
ลูเธอร์ เวสต์
ยินดีที่รู้จัก
หวัดดี ฉัน คริสตัล - ไม่ ไม่ ไม่
แนะนำตัวกันพอแล้ว คุณมาช่วยเราไม่ใช่เหรอ
คุณพาพวกเราไปจากที่นี่ได้ ใช่มั้ย - คุณมาจาก อาร์เคเดีย ใช่มั้ย
- ว่าอะไรน่ะ - คุณมาจากอาร์เคเดีย ใช่มั้ย
คุณรู้อะไร เรื่องอาร์เคเดีย - พวกเขาว่า คุณจะมาช่วยเรา
มีคนรอดที่นั้นมากใช่มั้ย พลเมืองปลอดภัยดี
ไม่มีการติดเชื้อ
แล้วพวกเขาเลย ส่งคุณมา ใช่มั้ย
ไม่ - แต่ มีคนอยู่ข้างนอกนั้น
- เหมือนคุณไง - มีแค่ พวกเราเท่านั้น
- พวกเราไปจากที่นี่ได้ใช่มั้ย - ฉันเสียใจด้วย
- โทษที - ไม่ได้โกรธ พวกเขาแค่หวังไว้สูง...
ฉันนึกว่า คุณจะพาพวกเราไป ดินแดนที่ให้สัญญานั่นได้
แองเจิล ออทิส
คุณบินได้เก่งมาก
ขอบคุณ
คิดว่าเป็นไง
- ยังบินได้ - ใช่
รู้มั้ย ...ฉันรู้สึก....
ว่า ฉันรู้จักคุณ
ใช่...มีคนทักฉันอย่างนั้นบ่อยๆ
คุณเป็นแฟนกีฬาใช่มั้ย
คุณชอบบาสเก็ตบอล ใช่มั้ย
ไม่เชิง - ไม่เหรอ
งั้น บางทีก็แค่แฟน....
ใช่ ลูเธอร์เป็นดาราดังของที่นี่
งั้น เล่าเรื่องอาร์เคเดียให้ฟังหน่อยสิ
ชัดๆว่า รู้อะไรบ้าง
ฉันแค่ได้ยินจากวิทยุ
สิ่งที่พวกเขาพูดทั้งสัปดาห์
อาหาร ที่หลบภับ ความคุ้มครอง
ไม่มีการติดเชื้อ - เราคิดว่าพวกเขาส่งคุณมา
พวกเรายิงพลุ มาหลายวันเพื่อดึงความสนใจพวกเขา
พลุเหรอ
แล้วใครจะเห็นพลุ จากที่อลาสก้า
- อลาสก้า - อลาสก้า
อาร์เคเดีย อยู่ที่นั่น
ในอลาสก้า
เป็นเมือง เมืองหนึ่ง เราคิดว่าอย่างนั้น - เมืองเหรอ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ดูสิ
อะไร
เห็นยัง
นั่นใช่เมืองเหรอ
เป็นเรือลำหนึ่ง
ฉันบัณทึกเสียงไว้
อาร์เคเดีย ออกอากาศผ่าน คลื่นความถี่ฉุกเฉิน
ไม่มีการติดเชื้อ เรามีอาหาร ที่หลบภัย และการคุ้มครอง
ข้อความเดียวกันกับที่ฉันได้ยิน
อาจล่องไปตามชายฝั่ง เพื่อค้นหาผู้รอดชีวิต
นี่ อาร์เคเดีย ออกอากาศ ผ่านคลื่นความถี่ฉุกเฉิน
แล้วนั่นอะไร
ฉันไม่รู้
นั่นเป็นเสียงสุดท้ายที่บันทึกไว้
ก่อนที่จะหยุดออกอากาศ
นั่นมันเมื่อ สองวันที่แล้ว
ฉันยิงพลุ ในแต่ละชั่วโมง
ตอนที่คุณมาถึง แน่นอน เราคิดว่าพวกเขาส่งคุณมา
แคลร์
เรืออยู่ตรงโน้น...
นั่นคือ อาร์เคเดีย
ฉันรู้
- คุณจำได้แล้วเหรอ - ฉันจำชายหาดที่นั่นได้
คนเข้ามาช่วยพวกเรา
เกิดอะไรขึ้น แล้วคนอื่นล่ะ
ฉันไม่รู้ ฉันจำไม่ได้
เราต้องไปที่เรือนั้น
ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ
ห้องขังบล็อก บี
คริสตัล เป็นแม่ครัวของเรา แม้จะมีรายการอาหารไม่มาก แต่ก็อร่อย
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
คุ้นแล้วกับความผิดหวัง ตัวแทนของฉันเคยพูดเสมอ
คุณเป็นนักแสดงเหรอ
มาถึงฮอลิวูด พร้อมกับความฝัน ที่สุดแล้วกลายมาเป็นแม่ครัว
ถูกทั้งหมด แต่โทษทีน่ะ ฉันหิว ขอบคุณ
ออกไปได้แล้ว - ขอบคุณ
ฉันพอแล้วทำงาน กับพวกปัญญาอ่อน
เขาเป็นมายังไง
ก่อนหน้านั้น เป็นผู้ผลิดภาพยนตร์
เรื่อง เด็กหนุ่มถูกเสียบตูด!
คิม ยอง อาจถูกจับยัดโรงพยาบาล ถ้าโลกยังไม่ได้เปลี่ยนไปเสียก่อน
เครื่องบินของคุณลำนั้น...
คิดว่า ยังบินได้อยู่มั้ย
บินได้ แต่มันมีแค่สองที่นั่ง
มีโอกาสที่คุณ จะพาพวกเรา ไปอาร์เคเดียได้มั้ย
ฟังน่ะ ฉันคิดว่าเธอโชคดี ที่ลงจอดได้มาครั้งหนึ่ง
แต่ 5 หรือ 6 ครั้ง มันเป็นการฆ่าตัวตายชัดๆ
อย่าโกรธล่ะ - ไม่มีปัญหา
ต้องมีวิธีอื่นอีก ที่จะไปจากที่นี่
ต้องไปขึ้นเรือนั่น
เหรอ...ที่นั่น
อะไร - ไม่มีอะไร
คุณอาจเสียเวลาเปล่า
ฉันมีเวลาให้เสีย
ตอนเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น พวกเราหนีมาหลบในคุกนี่
เพราะว่า มันใหญ่ที่สุด และกำแพงที่แข็งแกร่งกว่า...
โอกาสสุดท้าย ที่จะกันพวกนั้นไม่ให้เข้ามา
ตอนที่เรามาถึงที่นี่ ผู้คุมกับสัสดี ได้ย้ายไปแล้ว
ฉันเดาว่า.
เมื่อคนเริ่มกินกันเอง...
มันไม่สนุกเลย ที่จะอยู่ใกล้ๆใคร
ฉันคิดว่า ที่นี่ถูกทิ้งร้าง
กระทั้ง พวกเรามาพบมันเข้า
แวนเดล...
ได้เวลาพักแล้ว
ใช่ถึงเวลาแล้ว
ฉันเกลียดข้างล่างนี่ ได้ยินเสียงไต่กำแพงนั่น
งั้น ไปตรวจดูกัน
เดี๋ยว เราจะกลับมา
ไปสิ
ฉันชื่อ คริส
คุณเป็นคนขับเครื่องบินนั่น
คุณรู้เรื่องนั้นได้อย่างไร
แวนเดล ไม่ใช่คนเดียว ที่ได้ยินเสียงนั่น
ยินดีด้วย ที่คุณทำสำเร็จ
บางที คุณจะเปลี่ยนความคิด คนพวกนั้นได้
คุณหมายความว่าอะไร
มันไม่ใช่อย่างนี้
ฉันไม่ใช่นักโทษ
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
เราทำงานให้กับกองทัพ
เราเคยใช้ที่นี่เป็น สถานที่ดำเนินการ
เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี้ค่อนข้างแย่จริงๆ เมื่อ มีคำสั่งมาจากรัฐ
ให้ปล่อยนักโทษทั้งหมด
รู้มั้ย เราต้องการกำลังพลทั้งหมด ในที่นี่เพื่อสู้กับพวกมัน
และมันเป็นความโกลาหล
ทันทีที่เราปล่อยตัวนักโทษ พวกเขากระโดดเข้าใส่ฉัน
พวกเขาคิดว่า ฉันเป็นผู้คุม
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา หน่วยของฉันจากไปแล้ว...
และฉันอยู่ในนี้
ช่างน่าขำสิ้นดี
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ
แล้วคนอื่น...
คุณต้องเอาฉันออกจากที่นี่
ไม่ก็ หลงกลคุณ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
นั่นก็จริง แต่ฉันช่วยคุณได้
ดูพอรึยัง - คุณเจออะไรมั้ย
ไม่
ฉันรู้เส้นทางออกจากที่นี่
คุณช่วยฉันออกจากคุกนี่ ฉันจะช่วยคุณออกจากที่นี่เช่นกัน
คุณจะต้องการใช้ฉัน!
คุณเคยตรวจสอบสิ่งที่เขาพูดถึงมั้ย - ทางออกของเขา
เราไม่พูดอะไร จนกว่าคุณจะออกมา ข้างนอก และฉันไม่ยอมให้เขาออกมา
ชายคนนั้นเป็นฆาตกร
จริงเหรอ - ฉันมองสายตาของเขาออก
ทำไม คุณถึงมั่นใจนัก - ฉันเคยเห็นคนมาเยอะแล้ว
น่าสนใจนิ ไหนบอกสิ...
คุณเห็นอะไร ในตาของฉัน
พระช่วย
ผู้หญิง ต้องมีการเตรียมพร้อม
คุณจะทำอะไรกับเหรียญพวกนั้น
มันเป็นงานอดิเรกของฉัน
งานอดิเรก เหรอ
ก็ได้
งั้นเจอกันตอนเช้า
ไม่มีร่องรอยคนอยู่บนดาดฟ้าเรือ
เพื่อนคุณอยู่ข้างนอกนั่น
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณจำไม่ได้
มันเริ่มจะจำได้บ้าง
อย่างช้าๆ...
ไม่มีเหตุผลอะไร
- พวกเรายังคงมีน้ำใช้ - มันมีใช้ตลอด
เราทำได้ดีสุด
มันเย็น - ดีที่สุดของเรา ตอนนี้
นี่ของคุณ - ขอบคุณ
ฉันคิดว่า ควรปล่อยให้คุณอยู่ลำพัง
ฉันก็ว่างั้น
- ฉันจะอยู่ข้างนอก - ขอบคุณ
ลูเธอร์..
เย็นไว้ เย็นไว้ - ออกมา
เฮ้ ฉันก็แค่.. กำลังจะไปที่พักของฉัน
- ใจเย็นๆ - อย่าให้เห็นอีก
นั่นมันกลิ่นอะไร
มันอาจมาทางท่อระบายน้ำ
เวนเดล บอกว่าเขาได้ยินเสียง แถวๆกำแพง
งั้น เรื่องพวกนี้อาจเกิดขึ้น ที่ไหนก็ได้งั้นเหรอ
เราจะต้องออกไปจากที่นี่ - อาร์เคเดีย จะส่งความช่วยเหลือมา
ไม่มีใครมาช่วยเราหรอก
ตกลงมั้ย ไม่มี เราต้องช่วยตัวเอง
ตอนนี้ เครื่องบินที่คุณมี... - มันรับพวกเราไม่ได้หมด
เราเลือกเบธ.... - ไม่!
ต้องออกจากที่นี่ทุกคน ไม่มีใครถูกทิ้ง
เยี่ยม
แล้วเราจะทำอย่างนั้น ได้ยังไง
เดินออกไป...ง่ายๆอย่างงั้นสินะ
นายบ้าไปแล้วเหรอ
พวกเราไม่อยากให้ เขาออกมา - อย่างนั้นใช่มั้ย เขาเป็นตัวอันตราย
แองเจิล...นายคิดว่าไงล่ะ
ฉันคิดว่า เรามีทางเลือกไม่มาก
เสียสติไปแล้ว คริสตัล คริสตัล มองฉัน คุณคิดว่ายังไง
ฉันหมายถึงว่า คุณคงไม่เป็นไปด้วยน่ะ
ฉันคิดว่าฉันเป็นน่ะ ฉันเห็นด้วยกับแองเจิล
ถ้าคุณคิดว่า หมอนั่นรู้เส้นทางออก ฉันก็อยากรู้
ตกลง
เอาจริงเหรอ
นี่..นี่เป็นความผิดพลาดแน่ๆ
ผิดพลาดครั้งยิ่งใหญ่ - คุณควรจับตาดูเขาไว้
ฉันกำลังสงสัยอยู่ว่า มันจะนานแค่ไหน
เอาล่ะ พวกเรา ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
แคลร์ - อะไร
แคลร์ พี่เอง
คริส ไง
- ฉันไม่รู้จักคุณ - แคลร์
ฉันเป็นพี่ชายเธอ จำได้มั้ย
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เฮ้ ไม่เป็นไร ปล่อยเขา
ฟังน่ะ เธอสูญเสียความทรงจำ
ถ้าคุณเป็นพี่ชายของเธอจริงๆ... กลับมา
ช่างน่าประทับใจจริง ครอบครัวได้พบกัน
แต่เราต้องออกไปจากที่นี่ ก่อนที่เราจะกินพวกเดียวกัน
หลังประตู มีรถปราบจลาจลอยู่คันหนึ่ง
นักโทษเก็บมันไว้ เพื่อใช้ก่อการจลาจล
16 ล้อ เกราะเหล็ก ปืนฉีดน้ำ 6.2 เมตริกตัน
ความมันส์ 10 ตัน
ในแบบปัดกวาดพวกมัน
ตัวปลดล็อค มันติด
เราน่าจะตัดมันได้ - เราต้องไปให้ถึงชายฝั่ง
พาพวกเราขึ้นเรือ หรืออะไรสักอย่าง
เราจำเป็นต้องมีอาวุธ - ฉันเข้าใจคุณ ลูเธอร์
ตอนฉันประจำสถานี ที่นี่ ชั้นใต้ดินมีคลังแสง
อาวุธทุกชนิด เลือกหยิบได้ตามใจชอบ
คุณรู้ได้ไงว่า หน่วยของคุณ จะไม่เอามันไปด้วย
เพราะว่า สุดท้ายแล้ว... อาวุธมีอยู่มากมาย
เกินกว่า ที่กำลังพลจะใช้ได้หมด
ลูเธอร์ คุณไปเอาปืน
โอ้ พระเจ้า!
นี่มันอะไร
เพราะฉันเอาปั๊มน้ำออก จากพื้นข้างล่าง
ตอนไม่มีไฟฟ้าใช้แล้ว
ข้างล่างมีอีกสองชั้น
คลังแสงนั่นมันอยู่ลึกแค่ไหน
สุดทาง
ลูเธอร์ เร็วเข้า!
ถอยไป ถอย!
คุณคิดว่าคุณจะไปไหนเหรอ - ตอนมัธยม ฉันเป็นแชมป์
ใช่ ถูกต้อง - เอานี่
ตอนนี้ ยอมให้ปืนฉันแล้วเหรอ
ใช่ ตอนนี้
คุณน่าจะยิงไอ้สารเลวนั่น
แม่งตัวอะไรของมันว่ะนั่น
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
ไปเร็ว!
เยี่ยม
ใช่เลย
ข้างนอกนั่น...พวกมันมีเป็นร้อย
เรากลับไปทางเดิมไม่ได้
- แย่แล้ว! - หมายความว่าอะไร แย่แล้วน่ะ
อะไร มันอะไรเหรอ
แล้วนายคิดว่ามันคืออะไรเหรอ - อย่าบอกฉันน่ะว่า เอาของนี้กลับไปที่นั่น
นายประกอบมันกลับได้มั้ย
อาจได้ แต่มันต้องใช้เวลาเป็นอาทิตย์
แล้วตอนนี้ เราจะทำไงดี
ฉันรู้
เบนเน็ต...นายทำอะไรลงไป
ลูเธอร์ เราต้องไปจากที่นี่แล้ว!
เร็วเข้า!
คุณได้ยินเสียงนั่นมั้ย
เร็วเข้า ไอ้หนู เร็วสิ - เราจะทำอะไรเหรอ
เราจะไปจากที่นี่ - แต่..พวกเขา
ช่างหัวพวกเขาสิ! ขึ้นมาได้แล้ว
เบนเน็ต นายจะทำอะไร
เฮ้ ! - คิม ยอง อย่าทำอย่างนั้น
เปิดประตูสิ!
ได้โปรด อย่า!
เบนเน็ต!
ฉิบ!
ไอ้เลวเอ๊ย!
ใช. ใช่
แม่ง... - ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
มันมุ่งหน้าไปทาง อาร์เคเดีย
อลิซ
เร็วเข้า!
ห้องอาบน้ำ
ถอย - แล้วเจอกันที่นั่น
มันไม่มีไฟฟ้า!
เราไม่จำเป็นต้องใช้ไฟฟ้า
โอ้ ซวยแล้ว!
เฮ้ ทุกคนไปที่ห้องอาบน้ำ
ทางนี้
ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่เป็นไร ขอบคุณ
เรื่องล้อเล่น ใช่มั้ย
เปล่าเลย - อุโมงค์นำไปสู่ร่องน้ำ ร่องน้ำไป
ท่อระบายน้ำทิ้ง....
ท่อน้ำทิ้งเชื่อมออกไปสู่ทะเล
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
ฉันเข้าใจแล้ว คุณตามฉันมา
สุภาพสตรี...
เอาล่ะ คุณเป็นคนต่อไป
ฉันทำไม่ได้ - ได้สิ
ไปได้แล้ว!
ซูว์...เกือบไปแล้ว
เราเจอทางออกแล้ว
อุโมงค์ นำไปสู่ร่องน้ำทิ้ง ไป
แล้วคิม ยอง อยู่ไหน
ไป ไปสิ!
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ลูเธอร์!
ไป!
ลูเธอร์!
ตอนนี้ เราช่วยเขาไม่ได้แล้ว
เราจะต้องไปต่อ
ไม่มีคนออกมาต้อนรับใช่มั้ย
เหมือนเบนเน็ต จะทำสำเร็จ
เราไปตรวจดูข้างในกัน
- เจอใครมั้ย - ไม่
ฉันตรวจแล้ว สพานเดินเรือ... พวกเขาไปหมดแล้ว
เหมือนจะไปอย่างรีบร้อน
นี่อาร์เคเดีย ออกอากาศผ่าน ความถี่ฉุกเฉิน
ไม่มีการติดเชื้อ เรามีอาหาร ที่หลบภัย การคุ้มครอง
เชื้อเพลิง พลังงาน...ทุกอย่างปรกติ
ดูนี่สิ ปูมเรือ
เรือชูชีพถูกปล่อยเมื่อสามวันก่อน
เป็นเวลาเดียวกับ หยุดการออกอากาศ
แต่ มันบันทึกไว้ว่า ยังคงมี ผู้รอดชีวิตอยู่ 2,000 คนบนเรือ
เราต้องสำรวจให้ทั่วเรือ
อัมเบลล่า แน่นอน
อีกไม่นาน พวกเขาจะมาตามล่าเรา
เรื่องทั้งหมดนี่...
ทุกอย่าง...
เป็นเรื่องโกหก
และนี้ไม่ใช่เรื่องที่เลวสุด
มันเป็นกับดัก!
ทุกคนอยู่ที่ไหน
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันคิดว่าฉันรู้
พวกเขาอยู่ใต้เท้าเรา
พวกเขาจับตัวผู้รอดชีวิต เพื่อใช้ในการทดลอง
ดูนี่...
นี่เค- มาร์ท เธอยู่ที่นี่
เอาพวกเขาขึ้นมา ทั้งหมด
นี่เธออยู่นี่ไง เค- มาร์ท
เอาเธอออกมา
บ้าเอ้ย
เค- มาร์ท ไม่เป็นไรแล้ว
เค- มาร์ท ปลอดภัยแล้ว
เอามันออกมาจากเธอ
เอามันออกจากทุกคน
เราเคยเป็นเพื่อนกัน ตอนนี้ ต้องขอให้คุณช่วย
ให้ฉันเอามันออกจากตัวคุณ
ทำไม ฉันไม่แปลกใจเลย
อยากถูกตามล่าเหรอ
ระบบดาวเทียมของเรายังคงทำงานอยู่
และไม่มีใคร อย่างคนเหล่านั้นจะหนีรอดไปได้
ยิ่งกว่านั้น ฉันรู้เสมอว่า คุณจะไม่ยอมทิ้งเพื่อน
ความซี่อสัตย์...
มีค่าสูงเกินไป
หยุด!
นั่งลง!
ไม่อยากให้คุณฆ่าสัตว์เลี้ยงของฉัน
ทิ้งอาวุธซะ
ดี เอามันมาให้ฉัน
หันมา
คุณดูไม่ค่อยดีน่ะ เบนเน็ต
เหรอ ฉันรอที่จะเล่น กับหน้าสวยๆของเธออยู่
ไม่มีความหมายกับฉันหรอก
ที- ไวรัส นำฉันกลับมา
แต่มันแข็งแรงมาก
มันไม่ยอมให้ฉันควบคุม
และฉันคิดว่า ถ้าได้กิน ดีเอ็นเอ สดๆจากมนุษย์
ฉันจะสามารถ สร้างสมดุลใหม่ได้
ไม่แปลกใจเลยที่ ลูกเรือของคุณสละเรือทิ้ง
ไม่สำคัญ ตอนนี้ ฉันมีผู้ใต้บังคับบัญชาคนใหม่
และแผนการใหม่
คุณเป็นคนเดียว ที่ประสบความสำเร็จ ในการเชื่อมต่อกับที- ไวรัส
ดีเอ็นเอ ของคุณแข็งแกร่งกว่าคนอื่นๆ
ถ้าฉันกินคุณ ฉันได้การควบคุม
นั่นเป็นความคิดที่ฉลาด
แผนนั่น มีปัญหาอย่างหนึ่ง
หยุดอยู่ตรงนั้น
แล้วมันคืออะไรเหรอ
ฉันไม่อยู่ในรายการอาหาร
นี่ไม่ใช่ รวมญาติครั้งใหญ่เหรอ
คริส และ แคลร์ เรดฟิลด์ กลับมาเป็นก้างชิ้นใหญ่ของฉั
ฉันเคยบอกคุณแล้ว ว่าจะพาเพื่อนมา
คุณควรพามาให้มากกว่านี้
แคลร์!
อย่าแม้แต่จะคิด
แกเป็นใครกันว่ะ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น ฉันเป็นคนสร้างหนังน่ะ!
เปิดประตู!
แกจะได้รับผลตอบแทนที่สาสม ไอ้บ้าเอ๊ย
เปิดประ...
แล้วพวกแกทั้งหมดจะต้องเสียใจ
พระเจ้า
ฉันก็แค่อยากจะกลับบ้าน
เฮ้ ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่
อลิซ อยู่ไหน
เร็วเข้า ตามมา
ใช่!
ฉันไม่อยากพลาดฉากนี้จริงๆ
เข้ามาเลย
ตายให้หมด ไอ้เลวเอ๊ย
มันเป็นปาฏิหาริย์
ฉันไม่คิดมาก่อนเลยว่า พวกเราจะรอดมาได้มากมายขนาดนี้
แล้วเอาไงต่อ
นี่ อาร์เคเดีย ออกอากาศผ่านความถึ่ฉุกเฉิน
ฉันว่า เราจะทำตามคำสัญญานั่น
อาร์เคเดีย ออกอากาศ ผ่านความถี่ฉุกเฉิน
ต่ำแหน่ง 118.30 องศาตะวันออก
34.05 องศาเหนือ
ไม่มีการติดเชื้อ ย้ำ ไม่มีการติดเชื้อ
เราให้ความปลอดภัย ความคุ้มครอง
อาหารและที่หลบภัย
แล้วถ้าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
เราจะช่วยคุณ
นี่เป็นความหวัง
นั่นมันอะไรกัน - ปัญหา
เตรียนตัวนับถอยหลังใน 57 วินาที
เมื่อทุกคนถึงที่หมายแล้ว ให้เตรียมขบวนรบ
ไม่มีการปราณีฆ่าให้หมด
ยังไม่ทราบจำนวนศัตรู
รวมถึงเจ้าหน้าที่ Umbrella กับเป้าหมายสำคัญ
แคล คริส เรดฟิลด์ และอลิส
ดังนั้นเตรียมตัว
ไม่ว่าอะไรรออยู่ก็ตาม แต่รู้ไว้อย่างนึง
พวกเรากำลังเข้าไปสู้
เพื่อการอยู่รอดของทุกคน
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย maxmc12, pl39, 5HAD03, captchrisr